Living Cultures Grant Program Grantees
Round 3 (2008)
ABADÁ-Capoeira
San Francisco • San
Francisco • $6,500
The Spirit of Brazil Festival in April 2008 will commemorate ABADÁ-Capoeira
San Francisco founder Marcia Treidler’s 25th anniversary in the art of
capoeira and the organization’s 15th anniversary. Funds will support
intergenerational workshops in capoeira movement and music with master artists
from Brazil and a four-part lecture/symposium series presented on the rituals
instrumental to capoeira.
Arab Cultural and Community
Center • San Francisco • $5,000
The 14th Annual Arab Cultural Festival is the largest celebration of
Arab heritage in Northern California. Funds will enhance the
scope and quality of traditional artists participating in the festival
in August 2008. The festival draws attendance from twenty-two
different nationalities that comprise the Arab world as well as the
general public.
Armenian
Museum • Fresno • $5,000
In coordination with the year-long William Saroyan Centennial, the
Armenian Museum will present an evening of traditional Armenian music
with oud virtuoso Richard Hagopian and his ensemble, including his
twelve-year-old grandson, Phillip Hagopian, also on oud. The
Hagopians will also participate in a Family Day program at the Fresno
Art Museum, “Meet the Instrument,” which will feature the
oud. These events will occur in April and May 2008.
Bay Area Boricuas • Oakland • $6,500
The “La Bomba es Nuestra” project highlights the regional
folkloric dance, percussion, and song traditions from Puerto Rico known
as bomba. The programming will focus on women in an effort to
support their growth and development as musicians, singers, and dancers. The
project will support the preservation of traditional cultural art forms
as guest masters work with students to pass on important oral traditions. The
project is designed to build bridges with Puerto Rican communities
in San Diego and Los Angeles.
The Bay Area Flamenco Partnership • Oakland • $6,500
The Festival of Flamenco Arts and Traditions, to be held in September
2008, will encompass several events including a performance featuring
elders of the Andalusian Gypsy flamenco community together with Bay
Area practitioners and several visiting youth artists from Spain. Workshops
are scheduled with the visiting Spanish artists to provide opportunities
for further cultural exchange.
Bayside Community Center • San
Diego • $6,500
The Mixtec Intergenerational Initiative focuses on the cultural traditions
of this indigenous community from Oaxaca, Mexico, who now play a major
role in farm and restaurant labor throughout California. The
project provides an opportunity for Mixteco children to bond and build
communication with their parents and grandparents. Mixteco children
will learn to appreciate their heritage through a number of activities
including language, cuisine, palm and textile weaving, dance, and medicinal
customs in order to strengthen the relationship between the generations.
Berkeley Old Time Music
Convention • Berkeley • $6,500
Appalachian musicians Sheila Kay Adams, the Whitetop Mountain Band,
and Riley Baugus will headline this annual Berkeley festival. These
tradition-bearers exemplify the highest standards of Appalachian music
outside of the South. These artists will perform in concert,
conduct master classes, and participate in panel discussions. The
Berkeley Old Time Music Convention takes place in September 2008.

Scaled model of a traditional redwood plank house to be
built at the Blue Creek/Ah-Pah Traditional Yurok Village.
Photo courtesy of Blue Creek/Ah-Pah Traditional
Yurok Village.
Blue Creek/Ah-Pah Traditional
Yurok Village • Orick • $7,000
This project involves constructing and sharing a complete traditional
Yurok village, in an effort to restore and rebuild tribal traditions
and strengthen art, culture, family, and community. The village,
being built near Ah-Pah and Blue Creeks on the Klamath River, will
include redwood plank houses, sweat lodges, and a ceremonial dance
pit, as well as traditional redwood canoes for use on the river. When
the village is built, and during its construction, people from surrounding
communities, both Native and non-Native, with a particular emphasis
on youth, will be invited to partake in traditional plank house construction,
canoe carving, and basket weaving.
California Indian Storytelling Association • Fremont • $6,500
The 9th Annual Southern California Indian Storytelling Festival, featuring
indigenous storytelling from tribes throughout California, contributes
to the revitalization of oral traditions. By providing these
forums storytellers have the opportunity to share stories, learn
from one another, discuss issues, and pass stories on to new generations
as they educate the public. The festival will be held in Palm
Springs in May 2008.
Camp Fareta • Alameda • $6,500
The third annual week-long residential West African dance and drum
workshop will be held at Camp Hye Sierra near Fresno on July 6-13,
2008. The lead traditional artist is Youssef Koumbassa of Guinea. The
camp provides an opportunity for master artists from Guinea, Senegal,
Mali, and other parts of West Africa, who primarily live and work
in the United States, to convene and work together, while teaching
their arts to a diverse community of music and dance practitioners.
Chan
Kahal-Asociación Yucateca de Marin • San Rafael • $5,000
Chan Kahal-Asociación Yucateca de Marin, which promotes cultural
outreach and engagement by and for the Mayan community of Marin County,
will purchase ten traditional costumes for their dance group. The
troupe participates in fifteen or more community events yearly, providing
the community with a view into the often unseen Mayan culture. Costume
purchases will allow the troupe to respond to more requests to perform
at events throughout the area.
Cloverdale Rancheria
of Pomo Indians of California •
Cloverdale • $5,000
The Cloverdale Rancheria of Pomo Indians are focusing on revitalizing
traditional music and dance through instruction on the protocols of
practice of these traditions in this multigenerational project. Workshops
will be held throughout the year in Cloverdale, Windsor, Ukiah, and
Forestville.
Croatian American Cultural Center • San
Francisco • $5,000
CroatiaFest seeks to preserve and perpetuate Croatian traditional arts
as well as provide a meeting place for the Bay Area’s Croatian
community. A full-day event includes a photography exhibit and
lecture tracing the community’s presence in the Bay Area, as
well as tamburitza master classes, jam sessions, concerts featuring
four music and dance ensembles, traditional foods, handicrafts, and
group dancing. The festival will take place in October 2008.
Diamano Coura West African
Dance Company • Oakland • $6,500
Collage Des Cultures Africaines is a dance conference and festival
that will take place March 13-16, 2008. Planned activities include
a series of workshops, a free high school performance and workshop,
a plenary session on the role of traditional African arts as a catalyst
for change, and culminating performances by renowned local performing
arts companies and international master artists.
Door Dog Music Productions • San
Francisco • $6,500
Master garmon (or accordion) musician from Azerbaijan, Rahman Asadollahi,
will be featured, along with participation from the Azeri community
in the Bay Area, in a project consisting of a pre-concert lecture,
a full-length traditional Azerbaijani classical music concert known
as modal, or muğam, and workshops on Azeri music and Mr. Asadollahi’s
musical heritage. His appearance will take place in the Fall
2008 in conjunction with the San Francisco World Music Festival.

A photo from the collection of Esperanza del Valle, representative
of material collected during 30 years of fieldwork in Mexico and
California. The Living Cultures Grants Program award will
assist in the archiving and dissemination of the organization’s
work.
Photo courtesy of Ezperanza del Valle.
Esperanza del Valle • Capitola • $5,000
This project supports efforts to preserve and disseminate the organization’s
research of the danzas (or dances) of the Huesteca region of Mexico
in specific indigenous communities. Interviews, images, and
text which explain the purpose of the danzas will be compiled and reproduced
in book format. Equipment purchases to develop a DVD will aid
in this documentation.
First Night Monterey • Monterey • $7,000
First Night Dances will present free workshops in Mexican folkloric
dance at Cesar Chavez Elementary in Salinas, taught by members of
the community-based folklorico group Tonatiuh. These after-school
workshops will teach approximately 70 children in K-6th grades the
traditional dances of Mexico, as well as the related history and
cultural context. Students will perform the dances at events
such as First Night Monterey and other community events in the area.
Fresh Meat Productions • San
Francisco • $5,000
Dancing Tradition: Queer Perspectives will present three companies,
whose artistic directors are queer, in performing traditional Brazilian
capoeira, Hawaiian hula, and Appalachian clogging before an almost
exclusively LGBT audience. Funds will support the troupes’ performances
during Gay Pride month in June 2008, as well as evaluation by folk
arts specialist Kay Turner. The goals of the project are to explore
the role of traditional art forms in the LGBT community, to heighten
the visibility and develop audiences for the community’s outstanding
traditional artists, and to provide LGBT audiences access to live performances
of traditional art forms that reflect the diversity and complexity
of contemporary LGBT art and culture.
Friends of Peralta Hacienda
Historical Park • Oakland • $6,500
The Mien Traditional Arts Video Project will create autobiographical
video documentaries of this unique community of traditional artists. The
project strives to preserve and archive Mien traditional arts through
film, including traditions of gardening, cooking, dance, music, chant,
fables, and embroidery. The documentaries on traditional arts
rooted in personal stories will be broadcast on KTOP-Oakland and other
television stations and will form part of the permanent exhibit in
the Park’s museum.
Gadung Kasturi Balinese Dance & Music • Richmond • $5,000
Kompiang Metri-Davies, who immigrated to the United States fifteen
years ago from a village in East Bali and who was a principle dancer
with Gamelan Sekar Jaya for many years, will be offering free Balinese
dance classes to youth ages five to eighteen at the Consulate General
of Indonesia in San Francisco from January through December 2008.
Gen Taiko • San Francisco • $6,500
Artistic director and performer Melody Takata will create an interdisciplinary
piece utilizing traditional forms to address the current transition
facing San Francisco’s Japantown and Japanese American culture/community
as a whole. The work-in-progress, entitled Shochikubai, refers
to a Japanese cultural icon that combines pine, bamboo, and plum
in a floral arrangement symbolizing good luck and harmony. The
piece involves five traditional odori dancers, three kumi daiko (drumming)
ensembles, two shamisen (three-stringed lute) players, and a singer. The
work-in-progress performances will take place in Los Angeles at the
Japanese Cultural and Community Center and in San Francisco at the
Asian Art Museum.
Hula On!
Productions • San Rafael • $7,000
Thirteen students, who have danced with Halau Na Pua O Ka La’akea
under the leadership of teacher Shawna Alapa’I, will complete
their ‘uniki studies, or traditional training. In the
ancient Hawaiian tradition, ‘uniki studies passed on the most
ancient and scared meles (songs), ‘olis (chants), and kahiko
(dance) rituals, as well as the history/philosophy behind each discipline. After
the student has mastered the requirements and is approved by the elders,
they will ‘uniki (graduate) as a ‘olapa (dancer) and then
as ho’op’a (memorizer/chanter/drummer).
Japanese Cultural Fair • Santa
Cruz • $6,500
The 22nd Annual Japanese Cultural Fair celebrates of Japanese heritage
and includes performances featuring taiko drumming from some of the
finest northern California groups, folk and traditional dance forms
including those from the island of Okinawa, and music of the shamisen
and koto (lutes), among others. Demonstrations of akido, karate,
and kendo (martial arts); archery; origami (paper folding); ikebana
(flower arranging); tea ceremony; kimono attire; and bonsai (miniature
trees) are other highlights. The fair will take place June 21,
2008.
Jewish Music Festival • Berkeley • $6,500
Arkady Gendler, the principal remaining Yiddish songwriter and performer
from the pre-Holocaust era still active in the Ukraine, will teach
and perform rare and original Yiddish songs in workshops and concerts
around the San Francisco Bay Area in March 2008. As part of
the 23rd annual festival, Mr. Gendler’s participation will
be documented through a printed songbook and professional recording. Mr.
Gendler is 86 years old.

Kalingas-North American Network’s
youth troupe wearing traditional dance regalia.
Photo courtesy of Kalingas-North American
Network.
Kalingas-North American Network • Los
Angeles • $4,325
Funding will be used for the purchase of indigenous musical instruments
and traditional dance regalia in an effort to enhance the cultural
and educational projects of this Southern California-based community
organization. These purchases will be made from indigenous Kalinga
master artisans and craftsmen in the tribal villages of the northern
Philippines, where fabrics are still made by hand in the old method
of back-strap weaving.
Kárpátok
Hungarian Folk Ensemble • Del Mar • $5,000
István Szabó, a master dance artist from Hungary, will
lead a series of instructional workshops to encourage local San Diego
dancers to reach a new level of skill and commitment. He will
also provide teaching sessions for the Buzavirag Hungarian Children’s
Group in Central Los Angeles and develop choreographies which will
result in a performance with live music.
Kawaiisu Language & Cultural Center • Bakersfield • $6,500
Three immersion-style language learning sessions will share the traditional
knowledge of Kawaiisu elder Luther Girado. As one of the few
remaining native Kawaiisu speakers, Mr. Girado will be documented
talking about plants used for food and medicine, the Kawaiisu creation
story, and the construction of a traditional summerhouse. The
results will be shared in a workshop at the “Language is Life” conference
this summer, which brings together over 200 Native Californians for
a long weekend to share language acquisition techniques and methodology.
Khmer Arts Academy • Long
Beach • $5,000
The Khmer Arts Academy will establish an ongoing artist residency with
dancer, choreographer, and teacher Charya Burt in an effort to offer
apprentice dancers from its year-round classical dance training and
performance program sustained contact with highly accomplished artists. The
free after-school and weekend workshops will be held one week per month
throughout the year.
Kodo Arts Sphere America (KASA) • Los
Angeles • $6,500
KASA will present Hanayui, the three female members of Kodo, the world-renowned
taiko (drum) group from Japan. The workshops and performances
in traditional folk dance, song, and taiko will take place in Alameda
and Los Angeles. KASA’s mission is to encourage, enable,
and support programs for North Americans to study and understand the
traditional Japanese music of the taiko and its related performing
arts. This is Hanayui’s first visit to the United States
since 1999.
Konkow Wailaki Maidu Indian Cultural Preservation
Association Oroville • $5,000
This project will utilize recordings of the of Koyongk’awi language
acquired from UC Berkeley’s archives. Working with Native
languages linguist Sheri Tatsch, Ph.D., the community will develop
a standardized writing system, outline teaching materials, and produce
two DVDs, one disc of vocabulary and grammar and a second disc of stories. Once
the writing system is finalized, they will hold a training session
to introduce the system and some of the specifics of Koyongk’awi
and basic linguistic principles to the members of the community in
late Spring 2008. Finally, the language will be used in storytelling
and prayer at the Maidu salmon ceremony in September 2008, thereby
incorporating language into traditional practices.

Students at Lahydi Dance Theater’s
Oakland
Guinea Dance Conference.
Photo courtesy of Lahydi Dance Theater
Lahydi Dance Theater • Oakland • $6,500
The 4th Annual Guinea Dance and Drum Conference will take place May
7-11, 2008, in Oakland. The conference showcases artists from
Guinea, Senegal, and Mali, representing some of the best known and
respected traditional dance instructors and musicians in the country. Most
are former members of the most prestigious dance and drum companies
in their native countries. There will be evening classes during
the week and one full weekend of classes. A Saturday night
celebration party will take place at Café Axe, an African-owned
restaurant and gathering place in downtown Oakland. Vendors
will also be selling their goods at an African marketplace.
Mindanao Lilang Lilang/Palabuniyan
Kulintang Ensemble • South San Francisco • $7,000
Youth and adult community members will have the opportunity to take
free kulintang (indigenous tuned gongs) music and dance classes with
Master Donangan Kalanduyan and members of the Palabuniyan Kulintang
Ensemble. The classes will be held once a week for an entire
year. The Filipino Cultural Center is located in the Excelsior
neighborhood which is home to many in the Filipino community. The
culmination of this project will be a presentation featuring students
who have participated in the classes.

Basket weaving materials to be used at Ne’ayuh’s
basket weaver’s gathering in August 2008.
Photo courtesy of Ne’ayuh
Ne’ayuh • Topanga • $5,000
Ne’ayuh (meaning “Friends”) was born from a vision
by local Southern California indigenous people at a 1996 meeting with
the Angeles National Forest where members of several Native Californian
tribes expressed a desire to reclaim their cultural and historic connection
to the land. Creating a center to honor the natural environment
and First People led to the creation of Haramokngna (meaning “Place
Where People Gather”). This will be the site for a three-day
Native basket weavers’ gathering in August 2008, featuring workshops
in basket weaving, material gathering techniques, and native plant
maintenance. The workshops bring together members of the rural
and urban Native communities.
North American Guqin
Association • Union City • $5,000
The Guqin: A Living Chinese Scholarly Tradition, to be held November
1-7, 2008, will highlight the traditional Chinese musical art known
as quqin or qin, a plucked seven stringed instrument related to the
zither. A concert, pre-concert lecture/demonstration, a workshop,
and an exhibition of quqin-related paintings, calligraphy, poetry,
and other items will be on display. Culture bearers of the quqin
tradition in the United States and China will collaborate on the project,
demonstrating the different schools of instruction and centuries of
quqin compositions.

Northern California Korean Dance Association performs the
traditional Korean fan dance.
Photo courtesy of Northern California Korean Dance Association.
Northern California Korean Dance Association • Millbrae • $7,000
Hearan Chung, professional artist and choreographer, will embark on
a metaphysical exploration of the life cycle which is a hallmark
of traditional Korean dance. In a project entitled “Dance
and the Spirit of Death,” Ms. Chung continues a dance lineage
that reflects the strong influence of shamanism, Confucianism, and
Buddhism. The piece will premiere in February 2008.
Oakland Asian Cultural Center • Oakland • $6,500
During Asian Pacific American Heritage Festival in May 2008, a new
program, “National Dishes,” will celebrate and preserve
the culinary, social, and cultural traditions of national dishes
representing Asian Pacific American communities. Workshops
will feature Korean kim chi, vegetable carving from Thailand and
Laos, and South Indian samosas, among others.
Odissi Villas: Sacred Dance
of India • Mill Valley • $7,000
Odissi is one of India’s classical dance forms. On June
1, 2008, master artist and teacher Vishnu Tattva Das will present a
full concert in Marin County which will feature the appearance of guest
artists the Rudrakshya Troupe, from Orissa, India. This concert
will celebrate Odissi repertoire from two styles and highlight the
male role in Odissi dance.

Dancers perform traditional dances of the Marshall Islands
at the Pacific Islander Festival.
Photo courtesy of Pacific Islander Health
Partnership
Pacific Islander Health Partnership • Huntington Beach • $5,000
The first Pacific Islander Festival of Orange County is a community-based,
multigenerational program with elder cultural practitioners passing
on traditions, cultural beliefs, values, and protocol to island youth
through dance, chants, songs, music, drumming, and island material
arts. Participating will be communities from Hawaii, Samoa,
Tonga, Tahiti, Aoteroa/New Zealand, Micronesians from Guam, Northern
Marianas, Marshall Islands, and Melanesians from Fiji. The
festival will take place in May 2008.
Rara Tou Limen Afro-Haitian Dance Company • Oakland • $6,500
A three-day Haitian arts festival will showcase Haitian music, dance,
food, crafts, and other traditions. Five master Haitian artists,
including Dr. Guerdes Fleurant, scholar of Vodou studies, will engage
with community leaders, scholars, students, artists, and supporters. Master
dance classes will focus on performance aspects of Haitian dance
and music. The festival will be held in June 2008.
Riverside Public Library • Riverside • $5,000
The Native American Storytelling and Literary Tradition of the Inland
Empire will present four free events from January through July 2008. The
series will create a dialogue with contemporary Native American scholars,
authors, and cultural educators to look at the place of the Native
literary tradition in historical context of “Inlandia.” By
recognizing the work of established Native authors and poets, the
project hopes to make the genre more accessible and nurture creative
writing to sustain the Native literary tradition that is based solidly
on oral traditions.

Yuri Yunakov on sax and Rumen Sali Shopov on tapan at the
Voice of Roma’s California Herdeljezi Festival
Photo:
Raymond van Tassel
Voice of Roma • Sebastopol • $7,000
The 12th Annual California Herdeljezi Festival, a traditional Romani
(Gypsy) cultural arts festival, takes place May 1-3, 2008. The
festival includes numerous workshops and events that showcase Romani
music, songs, dances, stories, foods, crafts, traditions, and customs
in a unique and culturally authentic context.
World Beat Center • San
Diego • $6,500
Kwanzaa in the Park will celebrated two of the seven principles of
Kwanzaa that are critical to community growth – Kuumba (creativity)
and Kujichagulia (self-determination). These two events were
held on December 26 and December 31, 2007, and were meant to create
positive self-identity and reaffirm the shared cultural values of African
Americans towards creating a strong and positive community. Celebrations
included music, dance, rituals, and food in recognition of ancestors
and as expressions of unity.
top